kalosirtate.jpg

Μερικά τραγούδια από τη Γκρέτσια Σαλεντίνα!

Από τη Μεγάλη Ελλάδα της Κάτω Ιταλίας! Από τα αδέλφια μας που προσπαθούν να κρατήσουν ζωντανή την Ελλάδα μέσα τους.
Επισκεφθείτε τη σελίδα τους: http://www.greciasalentina.org/


image018.jpg
RITRATTO DELL'AMANTE

Aspron e' tto chartμ, aspro e' tto chioni, 
Aspron e' tto chaladzi, aspri ine i krini, 

Aspro to sfondilςs-su ce i vrachoni, 

C'echi is'o' ppetto dio mila azze asimi. 
Isθa se kaman dio mastoroni 

Ce se pingιzzane i aji serafini; 

Ce se pingezzan ce se kaman oria, 
Pu 'e' ss'echi de' is'in ghμ manku is'in gloria.
2426224180_7192fdbbe7_z.jpg
LA CIOCCA DEI CAPELLI
Oh, posson echi ti iss' esθan imeno, 
Na kΰo 'na' llazzon a' ttutta maddhμa, 
N'on bastazzo is'a chθria-mu demeno, 
Ce votonta na pao is pan ghetonμa. 

A' tto gheno na ime arotimmeno, 

Azze pθi cafceddhan i' tutta maddhμa. 

Ine azze cafceddha poddhμ sgrata 

Pu m'ochi ti' kkardμan ankatinata.
Taranto.jpg

LA GELOSIA


Panta s'akΰpisa me ti' kkardμa, 
S'akΰpisa ce s'ωtela kalς. 
Pornς ce vrai is'in ghetonμa 
Panta tin ωmbra-mmu itoris ambrς. 
Arte puru echo ti' stessa'ffilμa, 
Isω to zzeri, en dulθi na su pς:  
Θkama 'na' spirμ to' rretirΰo  
Jai ita ton addho poddhμ(n) applikΰo.


Akapi, iteli senza kumpagnμa, 
Ce n'akapisi(n) ena' mmanichς: 
Anu ss'ena na t'ochi ti' kkardμa 
Ce kunfidenza min dokis addhς. 
Akapi istθi suggetta i' ggelusia, 
Ka icμ annoridzi ton akapitς: 
Pu a' ppiaki ta dμo na ta metrisi, 
En isa gelusμa me t'akapisi.
_40650540_atticvase203thisone.jpg

Δεν ήταν δύσκολα ...έτσι;
Μια από τις αρχαιότερες ελληνικές διαλέκτους μιλιέται ακόμη στη νότια Ιταλία, στις περιοχές του Σαλέντο, της Καλαβρίας και της Σικελίας. Στην διάλεκτο αυτή, πέρα από κάποιες Ιταλικές λέξεις που μπήκαν με την πάροδο του χρόνου στο λεξιλόγιο, ανιχνεύονται λέξεις, φθόγγοι και καταλήξεις Δωρικές, ακόμη και Ομηρικές. Οι άνθρωποι, αν και είναι Ιταλοί πολίτες, γνωρίζουν τις ρίζες τους και τις τιμούν, αγαπούν τα τραγούδια τους και θεωρούν τους υπόλοιπους Έλληνες αδέρφια τους.

Sicilia-Magna-Grecia.jpeg
Craco_1.jpg
photo by: flickr
13772663.jpg